The successful investment is to be achieved thanks to the manager who supervises all steps of the project. One of these steps is tender dossier that requires professional translation, because only model documents guarantee the success. HERMENEUS Translation Agency as one of very few uses specialist tools in order to provide linguistic coherency of text translated. Cooperation with experts in the field of translation is the best investment in your business!

Our Agency specializes in translation of documents required in tender procedure for all types of procurements incl. tender dossier specific for services as well as supplies. We dispose of rich experience in the scope of tender dossier analysis and translations which are provided by translators specialized in law as well as technology, who are familiar with specific terminology and public procurement law.

Our objectives are professionalism and highest quality which distinguish us from the competitors.

Below you can see examples of documents that we translate:

• technical specifications
• tender bids
• procurement notice
• sworn translation of tender documents

Institutions creating financial sector i.e. banks, insurance companies, investment companies have professional documentation covering: interest rates, rates of taxation, exchange rates etc. Owing to that, gaining competitive advantage in this trade is extremely difficult, despite the fact that world market still have a huge sales potential. Documents translated with the highest level of diligence are the basis of meeting this challenge!

HERMENEUS Translation Agency has experienced team of translators consisting of native speakers of most common languages.

We know very well that the text translated with the highest level of diligence has to be adjusted to the cultural awareness and appropriate vocabulary range of recipients. Only native speakers have such linguistic competence and that’s because we have so many of them in our team!

Below, the examples of area which we translate:

• Public finances
• Business finances
• Business plan
• Banking
• Unit trusts
• Local finances
• Accounting systems
• Audit
• Credits
• Commodity exchanges
• Securities
• Accountancy
• Banking law
• Financial law
• Insurance law
• Securities law
• Minutes of the meeting of the Supervisory Board
• Stock market reports
• Market researches
• Financial statements,
• Credit agreements
• Purchase-sale agreements
• Leasing agreements
• Appraisals
• Insurances

Effective treatment of patients is mostly based on language communication. That’s why any mistake caused by misunderstanding has major influence on the process of treatment. In order to translate a document the proper knowledge of specialist terminology is required. Dictionary translations could not reflect the full meaning of the translation. Therefore we cooperate with medically qualified translators and doctors of different medical specializations!

HERMENEUS Translation Agency guarantees to its Clients proper translation of detailed information contained in medical, pharmaceutical and clinical documents. We translate not only texts about researches, but also specialized articles and publications, medical equipment manuals, leaflets and booklets for patients.

We provide translation services in the scope of following industries:

• Marketing catalogues
• Medical publications
• Test results
• Instructions of devices and medical equipment
• Promotional materials
• Agreements
• Products’ specifications
• Descriptions of clinical cases
• Brochures
• Presentations

Legal translation of specialized documents requires unique precision, because lack of precision as well as any expression used in a wrong manner may result in serious impacts. Therefore choosing the reliable translator is of key importance for every company. HERMENEUS Translation Agency always provides additional verification in order to ensure full substantial consistency with original text.

Furthermore, in case of projects requiring legal knowledge we cooperate with qualified as well as experienced translators. Our translation agency as one of few carries out complex projects that require translation of many documents in a short time. We do guarantee terminological and language consistency on the highest level!

We provide translation services in the scope of following industries:

• Trade agreements
• Memorandums
• Tender documents
• Financial statements
• Acts, decisions and regulations
• Letters of authority
• Prospectuses
• Extracts from the commercial register
• POAs,
• Legal decisions
• Legal opinions
• Sentences

Sworn translations of documents constitute a legal subject and therefore are translated by sworn translator who has appropriate powers vested by Minister of Justice. To the most commonly translated documents belong: birth and marriage certificates, school certificate, diplomas and excerpts from the commercial or court register. Documents translated in a proper way guarantee an acceptation of courts, offices as well as tenders!

HERMENEUS Translation Agency specializes in the scope of ordinary and certified translations as well as interpretations in over 30 languages! Substantive supervision guarantee, that your documents will be translated according to the highest quality norms.

Trust experienced professionals!

Important information:

• Standard page of sworn translation consists of 1125 characters including spaces.
• Sworn translation is made on the basis of original source documents that should be delivered to our office.
• Upon Client’s special request we can proceed with the translation on the basis of the scan of the document.
• Translated documents can be delivered to our Clients via courier company

Energetic trade is a dynamically developing area of our economy with a huge business potential. New standards of services offered by this sector give unbelievable sales opportunities all over the world. Thus, having an experienced translator is a necessary condition to achieve success!

FUTURE CENTRE Translation Agency it is not only the high level of services, proper linguistic competences, but also action based on global quality standards. We guarantee that our specialized staff will translate even the most complex technical documentation in precise and professional way!

Extraction industry has an enormous potential especially for polish companies abroad. By investment in new markets you will increase your potential, position in business and establish new contacts. Thanks to the professional translations you will become a reliable business partner. This will influence positively on your revenues!

Polish extraction industry plays very important role among the worldwide markets, because we exploit on a large scale i.a. coal, brown coal, copper ore, zinc as well as silver, sulfur, and a variety of rock raw materials. This is why you will find in our offer specialized translations from the mining, steel, fuel as well as drilling industry related to exploration of oil and gas.

Professional translation of documents such as: operating instruction, bid documents, certificates, declaration of conformity etc. are translated by engineers or translators who know the specialized terminology. Substantive supervision guarantees that the documents you will received will be translated according to the highest quality standards.

As it is known- transport industry has a great meaning, because it affects the development of other sectors in the industry. USA, Russia, Japan, Germany, France and Great Britain are major countries with well-developed customer- conscious industry of transport. Take the opportunity and enter with your company on the worldwide market!

Clients from transport trade are responsible for service and maintenance of their products. This is why they dispose of specialized documentation, which is the key factor of successful project. FUTURE CENTRE Translation Agency has gathered extensive experience in the scope of translation of complicated specifications as well as technical documentation. We are ready to accept every challenge!

Owing to enormous potential of IT sector, which gives new opportunities to polish companies abroad, the amount of translations from this industry increases every month. A vast area of IT technologies is characterized by high dynamics, because of constantly emerging innovative solutions, which makes this industry one of the favorite for investors. Do you want to be a reliable business partner? Invest in professional translations.

FUTURE CENTRE Translation Agency not only has qualified and experienced translators, but also specialized software, which allows to apply coherent terminology throughout the document. Moreover it enables to work on files that contain code elements without including them into the word statistics. By investing in accurate translations, the potential of your company abroad will increase!

Below there are examples of documents:

• agreements
• business offers
• websites
• user’s manuals
• SAP system
• E-learning trainings
• Technical documentations
• ERP, CRM, SRM system
• Training materials

Nowadays each company owns website that constitutes its virtual business card. It has to be transparent and functional to attract Customer’s attention. It will give you many opportunities, if you translate your website to several languages, because now the Internet is the most popular source of distribution and services all over the world!

On website there are usually marketing texts, so all advertisement translations are checked additionally by native speaker. Thanks to that they sound more naturally.
There are specialists among our staff, who know the rules of inserting the text on websites!

Marketing texts are very specific. Marketing message is here much more important than reliable translation. It is possible when the interpreter perfectly know the advertisement language. Do you want to establish yourself on the market as well as expand the recognition of your brand by preparing marketing campaign? Let’s invest in translator-copywriter!

Our staff consists of people with such competences. That’s why so many Clients have trusted us.

Translated advertisement texts are additionally verified by native speakers, what makes that they sound more naturally. We know that such texts have to be fresh and original and our translators do it perfectly!

Please find the examples of area which we translate below:

• flyers,
• brochures,
• catalogues,
• slogans and advertisement texts

Consecutive interpretations are used during conferences, symposiums, presentations, business meetings as well as negotiations. Lecturer makes pauses during a speech, to enable interpreter to interpret the speech to listeners’ language.

The role of professional interpreter is putting the sense of content, its selection and synthesis.

So if you need a professional interpreter for trade talks, discussions or for training, do not hesitate and take advantage of the offer of FUTURE CENTRE Translation & Interpretation Agency.

We guarantee the highest quality and feeling that chosen interpreter will be up to the task and fulfill the hopes placed in him or her.

We always select interpreters who are experts within the subject of the meeting they are taking part in.

Simultaneous interpretation is characterized by parallel interpretation of lecturer’s statements by using specialized equipment such as: receivers, hearing sets, which enables participants to hear lecturers in chosen language. This method is used during international conferences, congresses, seminars, trainings as well as business meetings.

FUTURE CENTRE Translation & Interpretation Agency specializes in this type of interpreting providing equipment and the experienced specialists. Team of simultaneous interpreters consists of two people who work in sound-proof cabin.

Whispered Interpretation takes place when an interpreter is text to a listener and he or she interprets in a low voice speaker’s statement. This interpretation is usually used while business meetings, negotiations. During these appointments professional translator guarantees reliable communication which constitutes a condition of successful business!

Personal interpreter will not only keep you on course to report on meeting but also raise its prestige, what will affect positively on your position in trade.

By choosing FUTURE CENTRE Translation and Interpretation Agency you have the guarantee of reliable interpretation, what authenticate you as a business partner and help you in establishing new contacts.

Specialized translations are one of the two pillars of our company. They require collaboration with a wide range of specialists from different industries. We cooperate with experienced translators – registered in Polish Federation of Engineering Associations. Moreover, if necessary, we consult with a wide range of specialists so as the final product meet the highest requirements of our Clients. In specialized translations, we take care of every detail starting with the linguistic correctness, throughout the completeness of the text, to consistency and correctness of the professional terminology.

Excellent quality is ensured by:

• Efficient coordination of the project
• Creating Clients’ terminology base
• Double text verification
• Insight and experience of our verifiers
• Consultation of specialized terminology with the Client
• Use of translation support tools (CAT)

Specialized translations cover the following fields:

• Law
• Insurance
• Banking and finance
• Railway transport
• Air transport
• Road transport
• Construction Engineering
• Power industry
• Gas industry
• IT
• SMART Technologies