Tłumaczenia szeptane

Tłumaczenia szeptane charakteryzują się tym, że tłumacz znajduje się przy swoim słuchaczu i na bieżąco ściszonym głosem tłumaczy wypowiedź rozmówcy. Ten wariant tłumaczeń stosuje się zazwyczaj podczas spotkań biznesowych, negocjacji, w czasie których profesjonalny tłumacz gwarantuje rzetelną komunikację warunkującą sukces biznesowy!

Osobisty tłumacz będzie nie tylko na bieżąco relacjonował przebieg spotkania, ale podniesie jego prestiż, co korzystnie wpłynie na Twoją pozycje w branży.

Wybierając Biuro Tłumaczeń FUTURE CENTRE zyskujesz gwarancję rzetelnego tłumaczenia, co uwiarygodni Cię jako partnera biznesowego i pomoże w nawiązaniu nowych kontaktów!


Tłumaczenia symultaniczne

Tłumaczenia symultaniczne polegają na równoległym tłumaczeniu wypowiedzi referenta za pomocą specjalistycznego sprzętu tj.: odbiorników, zestawów słuchawkowych, dzięki którym uczestnicy mogą słuchać mówców w wybranym przez siebie języku. Forma ta wykorzystywana jest podczas konferencji międzynarodowych, kongresów, seminariów, szkoleń oraz spotkań biznesowych.

Biuro Tłumaczeń FUTURE CENTRE specjalizuje się w tego rodzaju tłumaczeniach zapewniając Klientom zarówno sprzęt, jak i doświadczonych specjalistów. Zespół tłumaczy symultanicznych stanowią dwie osoby, które pracują w dźwiękoszczelnej kabinie.


Tłumaczenia konsekutywne

Tłumaczenia konsekutywne wykorzystywane są podczas konferencji, sympozjów, szkoleń, prezentacji, spotkań biznesowych czy negocjacji. W trakcie przemówienia, mówca co kilka zdań przerywa swoją wypowiedź, by umożliwić tłumaczowi przełożenie słów i treści na język słuchaczy. Wobec tego, rolą profesjonalnego tłumacza jest umiejętne oddanie sensu przekazywanych treści, ich selekcja i synteza.

Jeżeli więc potrzebujesz profesjonalnego tłumacza do rozmów handlowych lub na szkolenie, skorzystaj z oferty Biura Tłumaczeń FUTURE CENTRE. Zagwarantujemy Ci najwyższą jakość i poczucie bezpieczeństwa, że wybrany tłumacz spełni pokładane w nim nadzieje stając na wysokości zadania. Do wykonywanych tłumaczeń zawsze dobieramy tłumaczy, którzy specjalizują się w tematyce danego spotkania!


Tłumaczenia Reklamowe

Tłumaczenia reklamowe / marketingowe są wyjątkowo specyficzne, gdyż w ich przypadku nie jest wystarczające jedynie rzetelne tłumaczenie, ale przede wszystkim skuteczny przekaz reklamowy. Możliwe jest to wówczas, gdy tłumacz doskonale posługuje się językiem reklamy. Na rynku światowym, oprócz usługi „translation” (tłumaczenie) pojawia się także termin „transcreation” – czyli tworzenie tekstu marketingowego w oparciu o oryginał. To nie tylko tłumaczenie, to tworzenie i tłumaczenie w jednym! Jeżeli chcesz, aby kampania marketingowa przygotowana przez Twoją agencję, zaistniała na międzynarodowym rynku i zwiększyła rozpoznawalności marki, zainwestuj w tłumacza o specjalności copywritera!

W zespole tłumaczy biura tłumaczeń FUTURE CENTRE są osoby o takich kompetencjach, dlatego zaufało nam już tak wielu Klientów. Tłumaczone teksty reklamowe poddawane są dodatkowo weryfikacji native speakera, dzięki czemu brzmią jeszcze bardziej naturalne. Jako jedni z niewielu zdajemy sobie sprawę, że teksty tego rodzaju wymagają pewnej lekkości i oryginalności, a nasi tłumacze potrafią to doskonale!

Poniżej przykładowe obszary z zakresu, których wykonujemy tłumaczenia reklamowe:

  • tłumaczenia ulotek
  • tłumaczenia broszur
  • tłumaczenia katalogów
  • tłumaczenia badań rynkowych
  • tłumaczenia reklam
  • tłumaczenia filmów
  • tłumaczenia informacji prasowych
  • tłumaczenia audiowizualne
  • tłumaczenia tekstów marketingowych

Lokalizacja oprogramowania oraz stron WWW

Strona www, którą dzisiaj posiada już każde liczące się przedsiębiorstwo, to w dobie Internetu wirtualna twarz firmy, która, aby przyciągnąć Klientów, musi być przejrzysta i funkcjonalna. Internet jest obecnie najpopularniejszym źródłem dystrybucji produktów i usług na całym świecie, co daje Ci ogrom możliwości, jeśli przetłumaczysz swoją stronę na kilka języków!

Na stronie internetowej znajdują się zazwyczaj teksty marketingowe, dlatego wszelkie tłumaczenia reklamowe poddawane są dodatkowej weryfikacji native speakera, która gwarantuje naturalne brzmienie. Ponadto posiadamy w kadrze tłumaczy osoby, które dysponują dobrą znajomością reguł dotyczących umieszczania tekstu na stronach www, czy też lokalizacji stron i oprogramowania!


Tłumaczenia Informatyczne

Ogromny potencjał sektora IT daje nowe możliwości polskim firmom za granicą, dlatego też z każdym miesiącem wzrasta ilość tłumaczeń z tej branży. Rozległy obszar technologii informatycznych cechuje duża dynamiczność, bowiem nieustannie pojawiają się innowacyjne rozwiązania, dlatego też branża ta jest faworytem inwestorów. Chcesz być wiarygodnym partnerem biznesowym, zainwestuj w profesjonalne tłumaczenia!

Biuro Tłumaczeń FUTURE CENTRE dysponuje nie tylko wykwalifikowanymi i doświadczonymi tłumaczami, ale także specjalistycznym oprogramowaniem, które pozwala zachować jednakową terminologię w całym dokumencie. Ponadto dzięki niemu możliwa jest praca na plikach, które zawierają elementy kodów bez zaliczania ich do statystyki wyrazów. Inwestując w rzetelne tłumaczenia zwiększysz potencjał swojej firmy za granicą!

Poniżej przykładowe obszary zakresów, z których wykonujemy tłumaczenia informatyczne

  • umów,
  • ofert handlowych,
  • stron internetowych,
  • instrukcji użytkownika,
  • systemu SAP,
  • szkoleń e-learningowych,
  • dokumentacji technicznych,
  • systemów ERP, CRM, SRM,
  • materiałów szkoleniowych.

Tłumaczenia Transportowe

Jak powszechnie wiadomo, branża transportowa jest podstawowym nośnikiem kondycji gospodarki, gdyż warunkuje rozwój innych gałęzi przemysłu. Stany Zjednoczone, Rosja, Japonia, Niemcy, Francja i Wielka Brytania to państwa o najsilniej rozwiniętym przemyśle środków transportu, otwarte na nowych Klientów biznesowych. Wykorzystaj szansę wprowadzając swoją firmę na rynek światowy! Profesjonalne tłumaczenia transportowe to gwarancja twojego sukcesu!

Klienci z branży transportowej są odpowiedzialni za obsługę i konserwację swoich produktów, dlatego dysponują specjalistyczną dokumentacją, która jest kluczowym czynnikiem decydującym o powodzeniu projektu lub wygraniu przetargu. Biuro Tłumaczeń FUTURE CENTRE zgromadziło bogate doświadczenie w zakresie tłumaczenia skomplikowanych specyfikacji i dokumentacji technicznej. Jesteśmy gotowi podjąć każde wyzwanie!


Przemysł wydobywczy

Sektor wydobywczy posiada ogromny potencjał, zwłaszcza dla polskich firm za granicą. Inwestując w nowe rynki zwiększysz swój potencjał, pozycję w branży i nawiążesz nowe kontakty. Dzięki profesjonalnym tłumaczeniom staniesz się wiarygodnym partnerem biznesowym, co korzystnie wpłynie na Twoje zyski!

Polski przemysł wydobywczy odgrywa ważną rolę na rynkach światowych, ponieważ na dużą skalę eksploatujemy m.in.: węgiel kamienny i brunatny, rudy miedzi, cynku, a także srebro, siarkę i różnorodne surowce skalne. Dlatego w naszej ofercie znajdą Państwo specjalistyczne tłumaczenia z zakresu branży górniczej, hutniczej, paliwowej, a także wiertniczej, dotyczącej wydobycia ropy i gazu.

Profesjonalne tłumaczenia takich dokumentów jak: instrukcje obsługi maszyn, dokumentacje przetargowe, certyfikaty, świadectwa zgodności itp. wykonywane są przez inżynierów lub tłumaczy znających specjalistyczną terminologię. Prowadzony przez nas rzetelny nadzór merytoryczny gwarantuje, że przekazane Państwu dokumenty przetłumaczone są zgodnie z najwyższymi standardami jakości.


Tłumaczenia Energetyka

Branża energetyczna to dynamicznie rozwijający się obszar naszej gospodarki, który posiada ogromny potencjał biznesowy. Nowe standardy usług oferowanych przez ten sektor dają niewyobrażalne możliwości sprzedażowe na całym świecie. Dlatego posiadanie tłumacza doświadczonego w branży jest koniecznym warunkiem do osiągnięcia sukcesu!

Biuro Tłumaczeń FUTURE CENTRE to nie tylko wysoki poziom usług, terminowość, odpowiednie kompetencje językowe, ale także działanie w oparciu o światowe standardy jakości. Gwarantujemy od zawsze, że nasza wyspecjalizowana kadra skrupulatnie i w pełni profesjonalnie przetłumaczy najbardziej zawiłą dokumentację techniczną!

Profesjonalne tłumaczenia Energetyka, Energia Jądrowa, Wiatrowa etc.


Tłumaczenia Przysięgłe

Dokumenty przysięgłe stanowią przedmiot prawny, dlatego tłumaczenia przysięgłe wykonywane są wyłącznie przez tłumacza przysięgłego, który posiada właściwe uprawnienia nadane przez Ministra Sprawiedliwości. Do najczęściej tłumaczonych dokumentów należą: akty urodzenia, ślubu, świadectwa szkolne, dyplomy uczelni oraz wyciągi z rejestrów handlowych, sądowych. Rzetelnie wykonane tłumaczenie gwarantuje pozytywną akceptację sądów, urzędów oraz przetargów!

Biuro Tłumaczeń FUTURE CENTRE specjalizuje się w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych zarówno zwykłych, jak i przysięgłych w ponad 30 językach. Prowadzony przez nas nadzór merytoryczny gwarantuje, że przekazane Państwu dokumenty przetłumaczone są zgodnie z najwyższymi standardami jakości. Zaufaj doświadczonym specjalistom!

Tłumaczenia przysięgłe – ważne informacje:

  • Ustawowa strona rozliczeniowa tłumaczeń przysięgłych wynosi 1125 znaków ze spacjami.
  • Tłumaczenia przysięgłe wykonywane są z oryginałów dokumentów, dokumenty może odebrać od Państwa nasz kurier.
  • Na życzenie Klienta tłumaczenie może zostać wykonane ze skanu.
  • Gotowe tłumaczenie możemy dostarczyć do Państwa kurierem

Tłumaczenia Prawnicze

Tłumaczenia prawnicze dokumentów specjalistycznych wymagają wyjątkowej uwagi i skrupulatności, ponieważ niedoprecyzowanie określenia lub niewłaściwe użycie słowa może pociągnąć za sobą poważne konsekwencje. Dlatego wybór rzetelnego tłumacza ma priorytetowe znaczenie dla każdej firmy. W przypadku dokumentów prawniczych, Biuro Tłumaczeń FUTURE CENTRE zawsze wykonuje dodatkową weryfikację, aby zagwarantować całkowitą zgodność merytoryczną z oryginałem!

 

Ponadto do zleceń z zakresu prawa zawsze dobieramy tłumaczy, którzy posiadają odpowiednią dla tej dziedziny wiedzę, a także doświadczenie. Nasze biuro jako jedne z niewielu realizuje złożone projekty, które wymagają tłumaczenia większej ilości dokumentów w bardzo krótkim terminie. Gwarantujemy spójność terminologiczną oraz komunikacyjną na najwyższym poziomie!

 

Poniżej przykładowe obszary zakresów tematycznych, z których wykonujemy tłumaczenia prawnicze:

  • Umowy handlowe
  • Akty założycielskie
  • Dokumenty przetargowe
  • Sprawozdania finansowe
  • Wyroki
  • Upoważnienia
  • Prospekty emisyjne
  • Pełnomocnictwa
  • Orzeczenia sądowe
  • Opinie prawne
  • Wyciągi z rejestru handlowego
  • Uchwały, decyzje i rozporządzenia

Tłumaczenia Medyczne

Skuteczne leczenie pacjentów oparte jest przede wszystkim na komunikacji językowej, dlatego jakiekolwiek pomyłki spowodowane niezrozumieniem mają zasadniczy wpływ na przebieg całego procesu leczenia. Aby przetłumaczyć dokument medyczny należy posiadać odpowiednią znajomość specjalistycznej terminologii, bowiem same tłumaczenia słownikowe mogą nie oddawać w pełni istoty przekazu. Dlatego też współpracujemy z tłumaczami z wykształceniem medycznym oraz lekarzami różnych specjalności!

Biuro Tłumaczeń FUTURE CENTRE daje Klientom pewność właściwego przekazu szczegółowych informacji zawartych w tłumaczonych dokumentach z zakresu medycyny, farmacji oraz badań klinicznych. Tłumaczymy nie tylko teksty dotyczące badań, ale także specjalistyczne artykuły i publikacje, instrukcje obsługi aparatury medycznej, ulotki oraz broszury dla pacjentów.

Poniżej przykładowe obszary z zakresu, których wykonujemy tłumaczenia medyczne:

  • Katalogi marketingowe
  • Publikacje medyczne
  • Wyniki badań
  • Instrukcje urządzeń i aparatury medycznej
  • Materiały promocyjne
  • Umowy
  • Specyfikacje produktów
  • Broszury
  • Opisy przypadków klinicznych
  • Opisy przypadków klinicznych
  • Prezentacje

Tłumaczenia Techniczne

Czołowe przedsiębiorstwa w branży od wielu lat powierzają nam tłumaczenia techniczne specjalistycznych dokumentów, niezbędnych w sprzedaży międzynarodowej i przetargach, działach obsługi technicznej lub programach szkoleń. Akta techniczne, broszury instruktażowe czy instrukcje obsługi to jedne z wielu tekstów jakie do tej pory przetłumaczyliśmy. Nasze doświadczenie pozwala nam obsługiwać największe firmy działające na rynku światowym, dołącz do nich!

Wszystkie projekty realizowane we współpracy z Biurem Tłumaczeń FUTURE CENTRE są wykonywane z pełnym zaangażowaniem, doświadczeniem merytorycznym oraz specjalistyczną wiedzą techniczną. Po zatwierdzeniu przez Państwa oferty dobieramy tłumacza z daną specjalizacją, następnie przekłada on tekst, który w dalszej kolejności jest weryfikowany pod względem terminologicznym i komunikacyjnym. Wykonujemy tłumaczenia techniczne na wszystkich poziomach trudności!

Poniżej przykładowe obszary z zakresu, których wykonujemy tłumaczenia techniczne:

  • Przemysł kosmetyczny
  • Przemysł paliwowy
  • Energetyka
  • Inżynieria produkcji
  • Chemia
  • Architektura
  • Inżynieria budowlana
  • Geodezja
  • Elektronika
  • Geologia
  • Górnictwo
  • Informatyka
  • Inżynieria materiałowa
  • Inżynieria środowiska
  • Mechanika
  • Mechatronika
  • Metalurgia
  • Produkcja maszyn
  • Przemysł metalowy
  • Przemysł lekki
  • Przemysł spożywczy
  • Przemysł drzewno – papierniczy

Tłumaczenia Finansowe

Instytucje tworzące sektor finansowy tj. banki, towarzystwa ubezpieczeniowe, firmy inwestycyjne posiadają fachową dokumentację uwzględniającą: stopy procentowe, podatkowe, kursy walutowe, itp. Dlatego niezwykle trudne jest uzyskanie przewagi konkurencyjnej w tej branży, mimo że rynek światowy posiada nadal ogromny potencjał sprzedażowy. Precyzyjnie przetłumaczone dokumenty stanowią filar, dzięki któremu możliwe jest sprostanie temu wyzwaniu!

Biuro Tłumaczeń FUTURE CENTRE posiada doświadczony zespół tłumaczy, w skład którego wchodzą także native speakerzy kluczowych języków. Zdajemy sobie bowiem sprawę, że precyzyjne tłumaczenie gwarantujące najwyższą jakość, musi być dostosowane do świadomości kulturowej i odpowiedniego zasobu słownictwa odbiorców. Tylko rodzimy użytkownik danego języka ma taką kompetencję językową, dlatego mamy ich tak wielu w naszym zespole!

Poniżej przykładowe obszary z zakresu, których wykonujemy tłumaczenia finansowe:

  • Finanse publiczne
  • Finanse przedsiębiorstw
  • Biznesplan
  • Bankowość
  • Fundusze powiernicze
  • Finanse samorządowe
  • Audyt
  • Kredyty
  • Giełdy towarowe
  • Papiery wartościowe
  • Księgowość
  • Prawo bankowe
  • Prawo finansowe
  • Prawo ubezpieczeniowe
  • Raporty giełdowe
  • Badania rynku
  • Sprawozdania finansowe
  • Umowy kredytowe
  • Umowy kupna-sprzedaży
  • Umowy leasingowe
  • Wyceny
  • Prawo papierów wartościowych
  • Protokoły ze spotkań rad nadzorczych
  • Systemy finansowo – księgowe
  • Ubezpieczenia

Tłumaczenie Dokumentacji Przetargowej

Sukces udanej inwestycji tkwi w osobie menedżera, który potrafi dopilnować wszystkich etapów danego przedsięwzięcia. Jednym z nich jest dokumentacja przetargowa, która wymaga profesjonalnego przetłumaczenia, bowiem wyłącznie wzorcowe dokumenty warunkują sukces. Biuro Tłumaczeń FUTURE CENTRE jako jedne z niewielu stosuje specjalistyczne narzędzia, aby zapewnić spójność lingwistyczną tekstu. Współpracując z ekspertami w dziedzinie tłumaczeń dokonujesz najlepszej inwestycji w swój biznes!

Nasze Biuro specjalizuje się w tłumaczeniach dokumentów niezbędnych w postępowaniach przetargowych dla wszystkich rodzajów zamówień, w tym dokumentów przetargowych specyficznych dla usług oraz dostaw. Posiadamy bogate doświadczenie w zakresie analizy i tłumaczeniu dokumentacji przetargowej, które są wykonywane przez tłumaczy o specjalizacjach techniczno-prawniczych, znających terminologię oraz prawo zamówień publicznych. Naszym celem jest profesjonalizm, który wyróżnia nas na tle konkurencji jakością tłumaczeń!

Poniżej przykładowe obszary z zakresu, których wykonujemy tłumaczenie dokumentacji przetargowej:

  • tłumaczenia SIWZ
  • tłumaczenia ofert przetargowych
  • tłumaczenia zawiadomień o przetargach
  • tłumaczenia przysięgłe dokumentów przetargowych